“三爷怎么样？听说受了伤，严重吗？”发音腔调都非常标准。鹿知瞥了砚君一眼，用楚狄赫语说：“五哥，不用特意说官话给她听。况且不是她该听的事。”悯王打量砚君，拿不准她的来历。鹿知说：“三爷没事。回京了。”
恰好营地里士兵试火铳，砰的巨响，仿佛晴天霹雳。悯王大吃一惊，“回京？他要成亲吗？”鹿知还未回答，他先自己想通了，拍着鹿知的肩膀说：“不会的不会的。一定是商量你这回的差事。老七，责任重大啊！带个女人是怎么回事？”
“翻译。”
“去一趟汲月县，又不是翻山渡海，用得着翻译？”言语中满是怀疑。
鹿知不动声色地说：“苏砚君，麻烦你讲几句家乡话。”砚君自然是看不出他的企图，随便说了几句。
等她说完，鹿知一本正经对悯王说：“你看，汲月县方言像一群猫头鹰吵架，一会儿咕噜咕噜的，一会儿呱唧呱唧的。不是当地人，根本听不懂。方月衍是个滑头，别说背着我另打算盘，即使当着我的面嘀嘀咕咕，我也很难察觉啊，中了他的圈套怎么办？”悯王连连点头，赞一句“还是你想的周到”就不再多问。
晚上队伍在营地稍作休整，第二天清晨悯王安排马车，只载了很少的火铳。砚君踩着箱子站在车边，浑身的骨头仍然散了架似的，手脚一使劲就发抖。抬起腿、跨进车里，这么简单的动作却无比吃力。她又气又急，忍不住恨自己的手脚怎么这样没用。
悯王正在车后面，亲自清点火铳的数量，看她进退两难的样子，直接抱起来放进车里。旁边的鹿知惊呼：“你干什么！”悯王被他吼得莫名其妙，“大惊小怪！这叫助人为乐，学着点儿。”说完白了他一眼，去检查第二辆马车。砚君听不懂他们的话，惴惴地坐等出发。
过了一会儿，鹿知提一只皮囊跳上来，将那上下对开的门板关了下半边。砚君诧异地想：这是吹什么风？一男一女面对面坐在马车里成何体统？他大概只是休息一下，很快就走了吧？又没有底气问，怕答案尴尬。
他气定神闲地靠着车板，直到悯王大声喝令队伍出发，分毫没有离开的意思，反而伸展双腿换了舒服的坐姿，打开放在膝上的皮囊，取出一叠纸来看。
“七爷……”
鹿知猜到她要问什么，抖了抖手里的纸，头也不抬地说：“怕风吹走。”
“哦。”砚君向里挪了挪，尽量拉开与他的距离。他很专注地阅读那叠纸，同时似乎是在艰难地记忆，半天不见换一张。过
…。。