免费阅读
返回
菜单
上一章查看最新章节下一章

第一卷少年游第一百四十二章漫游

作品:燕归来作者:风清清扬
如果本章错误,请点击报错10秒纠正

本英文诗集。

那是外语学院和学生翻译社合办的摊位,活动很简单:随便抽一段两三行的英文,现场翻译,可以直译、意译,也可以胡译,只要愿意写。顾苓看见就笑,说这个得让江遥来。江遥转身准备走,被郑初禾拉住袖子。

“你不是最近看诗吗?”

“看不等于会翻。”

“所以才翻。”

郑初禾自己先坐下。

她抽到的句子很短,是一首不知名小诗里写夜车的两行。她读了几遍,没有查词典,写得很慢。江遥站在旁边看,发现她有一个词明显可以有两种意思,一种更准确,一种放在中文里更顺。郑初禾犹豫了很久,最后选了不那么准确的那个。

翻译社的学姐问她为什么。

郑初禾说:“因为这里如果按字面翻,像列车开过去;我觉得原文更像人坐在车里,外面的东西往后退。”

她说完有点不好意思,又补一句:“也可能我理解错了。”

那个学姐没有判断,只把她的纸贴到展板上。

展板上已经有二三十个不同人的版本。有些工整,有些胡闹,其中一张把一句很伤感的诗翻成了“今晚不加班,明天也不一定”,旁边盖了三个“不忠实但很诚恳”的红章。原既白看得笑出声,江遥也笑,随后自己抽了一张。

她抽到一句非常简单的话:

**The road remembers every foot that leaves it.**

江遥第一眼就知道字面怎么翻。

“道路记得每一双离开它的脚。”

太难听。

她把纸放着想了一会儿。

原既白站在旁边没催。顾苓已经开始给她出馊主意:“走过的人都被路记仇了。”

郑初禾笑。

江遥拿笔写:

**走过以后,路上会留下你。**

她写完自己先皱眉。

“也不好。”

翻译社学姐问:“还改吗?”

江遥看了几秒,最后把纸交出去:“不改了。”

学姐贴上去。

原既白站在展板前又看了一遍。

“你把‘离开’删了。”

江遥说:“知道。”

“‘记得’也删了。”

“知道。”

“那还剩多少原文?”

江遥侧头看他:“所

…。。
   本章没完,请点击下—页继续阅读!如果被转码了请退出转码或者更换浏揽器即可。
  温馨提示:亲爱的读者,如果你觉得本站还好,为了避免丢失和转马,请勿依赖搜索访问,建议你使用[华为刘揽器]或[Firefox火狐刘揽器]访问并收蔵【词令书屋】 m.ciliso.net。我们将会持续为你更新,还建议你注册会员使用书架功能追书阅读更方便。
上一页 23456下一页
上一章查看目录下一章
临时书架加入书签回顶部↑

看了《燕归来》的书友还喜欢看

树屋求生:班级全员恶人
作者:我是人間惆怅客
简介: 【轻松搞笑、种田安稳发育、节奏稍缓、全新题材、不喜也可来偷图】\n(评分刚出来,初始...
更新时间:2026-10-26 21:22:30
最新章节:第408章 凤柒柒
从摸尸开始肉身成圣
作者:江圣凡
简介: 王朝,门派,凶兽,精怪,诡异,仙师……娄易来到这个复杂的世界,一穷二白,无依无靠,幸...
更新时间:2026-10-26 21:25:00
最新章节:第八百零二章 敌宗宗主携无上道器而来
全民领主:我的兵营来自战锤
作者:高稳健
简介: 公元二十三世纪,一款名为银河的超现实游戏降临现实。\n所有玩家都可以进入一个真实度近...
更新时间:2026-10-26 21:22:30
最新章节:第319章 魔鬼的交易
苟在美利坚,我能拾取万物词条
作者:道格凯勒
简介: 人在美利坚,从收尸人开始拾取万物词条。开局遭遇枪击,拾取【实习警员】词条,当场成为一...
更新时间:2026-10-26 21:13:00
最新章节:第536章 强龙难压地头蛇
亮剑:我李云龙要活到一百岁
作者:天华100
简介: 一名来自后世996福报公司的社畜,穿越到《亮剑》世界,没有系统,没有金手指!
更新时间:2026-10-26 21:24:06
最新章节:第424章 辽沈战役收尾(12)
爷爷,我是重生,真不是鬼上身
作者:滨城老三
简介: 【单女主】【年代文】【白事儿先生】【东北民俗】【乡村】\n天呐,重生到1986年,开...
更新时间:2026-10-26 21:20:02
最新章节:第 1717章 我爹是我哥?我儿是我弟?
书名:

本站若有图片广告属于第三方接入,非本站所为,广告内容与本站无关,不代表本站立场,请谨慎阅读。

Copyright © 2020 词令书屋 All Rights Reserved.kk

SiteMap