本英文诗集。
那是外语学院和学生翻译社合办的摊位,活动很简单:随便抽一段两三行的英文,现场翻译,可以直译、意译,也可以胡译,只要愿意写。顾苓看见就笑,说这个得让江遥来。江遥转身准备走,被郑初禾拉住袖子。
“你不是最近看诗吗?”
“看不等于会翻。”
“所以才翻。”
郑初禾自己先坐下。
她抽到的句子很短,是一首不知名小诗里写夜车的两行。她读了几遍,没有查词典,写得很慢。江遥站在旁边看,发现她有一个词明显可以有两种意思,一种更准确,一种放在中文里更顺。郑初禾犹豫了很久,最后选了不那么准确的那个。
翻译社的学姐问她为什么。
郑初禾说:“因为这里如果按字面翻,像列车开过去;我觉得原文更像人坐在车里,外面的东西往后退。”
她说完有点不好意思,又补一句:“也可能我理解错了。”
那个学姐没有判断,只把她的纸贴到展板上。
展板上已经有二三十个不同人的版本。有些工整,有些胡闹,其中一张把一句很伤感的诗翻成了“今晚不加班,明天也不一定”,旁边盖了三个“不忠实但很诚恳”的红章。原既白看得笑出声,江遥也笑,随后自己抽了一张。
她抽到一句非常简单的话:
**The road remembers every foot that leaves it.**
江遥第一眼就知道字面怎么翻。
“道路记得每一双离开它的脚。”
太难听。
她把纸放着想了一会儿。
原既白站在旁边没催。顾苓已经开始给她出馊主意:“走过的人都被路记仇了。”
郑初禾笑。
江遥拿笔写:
**走过以后,路上会留下你。**
她写完自己先皱眉。
“也不好。”
翻译社学姐问:“还改吗?”
江遥看了几秒,最后把纸交出去:“不改了。”
学姐贴上去。
原既白站在展板前又看了一遍。
“你把‘离开’删了。”
江遥说:“知道。”
“‘记得’也删了。”
“知道。”
“那还剩多少原文?”
江遥侧头看他:“所
…。。本站若有图片广告属于第三方接入,非本站所为,广告内容与本站无关,不代表本站立场,请谨慎阅读。
Copyright © 2020 词令书屋 All Rights Reserved.kk