罗蒙湖畔
Twastherethatwepartedinyonshadyglen
我们告别在绿荫蔽日的山谷
Onthesteep，steepsideoBenLomond
在罗蒙湖那陡峭，陡峭的岸边
WhereinpurplehuetheHighlandhillsweview
我们看见高地的山岳笼罩在紫雾之中
Andthemooncomingoutinthegloamin
月亮在黄昏的微光中升起
Oh，yelltakthehighroad
哦，你将走那地面之路，
andIlltakthelowroad
我将走那地下之路
AndIllbeinScotlandaforeye
我要先于你回到苏格兰家乡
Butmeandmytruelovewillnevermeetagain
我和我心爱的姑娘却再也无法相聚
Onthebonnie，bonniebanksoLochLomond
在那美丽，美丽的罗蒙湖畔
Therethewildflowersspringandtheweebirdiessing
春天遍地野花盛开，枝头小鸟歌唱
Andinsunshinethewatersaresleepin
阳光下的湖水静静沉睡
Butmybrokenheartitkensnaesecondspringagain
可是那破碎的心却再也看不到春天
Thoughthewaefumayceasefraetheirgreetin
虽然悲哀终将从人们心头抹去
Oh，yelltakthehighroad
哦，你将走那地面之路，
andIlltakthelowroad
我将走那地下之路
AndIllbeinScotlandaforeye
我要先于你回到苏格兰家乡
Butmeandmytruelovewillnevermeetagain
我和我
…。。