。
第二种方法是放弃汉字的表音功能，只使用汉字的表意功能，借用汉字的表意特点来书写韩语单词。
如在新罗时代，使用“水“字来表示韩语单词““。同样用该方法可标记人名和地名。
用汉字标记韩文的研究工作努力没有停下来，最重要的一种方法就是誓记体表记法和吏读，乡札。誓记体表记法是把汉字的排列结合到新罗语的语顺。吏读则是对誓记体表记法进行语法补充，让文脉更加清楚。
推测吏读大约在公元7世纪左右形成完整的体系，从高丽开始，朝X民族一直使用到19世纪末。
但是吏读主要是吏胥专用的特殊书面语，还用于汉文书籍的翻译。
很多学习国H语的观众，更是在直播间，直接现场教学起来，给大家进行一些H语的翻译。
（山）、（五）、（牙齿），（黄瓜）、（姐姐）、(韩文)、（弟弟），（爸爸）、（电视），（星期日），（星期一），，（星期二）（星期三），（星期四），（星期五），（星期六），（大儿子）、（老师），（有趣）。
所以，在我们看来，H国字很别扭，都是一些乱七八糟的符号组建成的，大部分字因为缺乏美观，特意加一个毫无意义的“0”，这样的组字简直毫无合理性。但同样的道理，在H国人看来，我们的汉字也是一些乱七八糟的横竖撇捺组建成的，在他们看来，汉字的组合比他们的更加没有什么合理性，而且更加的复杂难懂，笔画更多。
所以弹幕里的H国观众，也在吐槽起了Z国的汉字。顿时两个国家的观众就在弹幕里争论起来。
看着直播间的弹幕，身为主持人的潘林和李艺博，有些哭笑不得。
好好的看比赛，怎么变成两个国家文字发展史的讨论会了？任何一种文字的发展，那都是历史文化的传承，岂是我们后辈人可以轻易否定的?
实在有些受不了的潘林，直接在直播间喊道：“很多观众H语学习的很好啊！居然在直播间教大家学韩语了！是总决赛的比赛不精彩吗？我们都是看着比赛挪不开眼，你们还有功夫去讨论这些史册上记载的东西。”
潘林当然不能去叱喝那些H国观众，所以只能在直播间说一下Z国的观众，不得不说，潘林的话还是起到了一定的效果，很快就没有Z国的观众在弹幕上炫耀自己的才华了。
H国观众见状，也没有再去争论，很快所有人都专注的关注比赛。
此时H国队的队长金赫奎已经
…。。