老外。
庞珏把洋书奉上，章碧螺看了眼书皮，笑了。真是平行的世界，同样的洋文~
“你这是本故事书。”
庞珏的目光老崇拜了，“老师一眼就看出来了！这里面有段关于琉璃烛台的描述，我找了好几个人，都不能准确译出，正发愁呢。”
的确，有时候通过小说，可以了解作者所处时代的文化、科技、社会形态，有些书说是瑰宝也不为过。
章碧螺翻到琉璃烛台那页，粗略地看了一遍，道：“有几个词拿不准，还要仔细想想，你也别急，我回头慢慢帮你译。”
庞珏点点头，对这种严谨非常赞同。
章碧螺突然道：“我想起件东西，应该比铳子好做，我画个图哈。”
庞珏恭恭敬敬递过去纸和笔，章碧螺画了草图，“这玩意儿精钢所制，叫高压锅，可以快速炖煮食物。有锅，有盖，有阀，还有个胶圈，你看看，就是这个样子的。”
“好，徒儿一定不负所托！”
燕北辰笑问，“这东西下厨用？”
“对呀，给小宝烀排骨，烀得可烂糊了。”
“我也要。”
“你跟你儿子抢什么？”
“我腿坏了，吃骨头补骨头。”
他们半真半假地说笑，而桌子对面，手握了不起思路的庞珏一刻也待不下去，起身告辞，连午饭也顾不上吃。
临走时放话：“等我下次来，再给老师带一箱霹雳火球玩儿！”
燕北辰：……
他幽幽问：“三娘，我下回是不是得给你弄个火炮？”
章碧螺笑出了声，“家里放得下吗？”
“我叫庞珏给你做个磨盘大小的，放得下。”
“那你让我轰谁？轰老田吗？也行，炮筒子天天对着她那院儿，我吓不死她！”
两个人吃过了饭，燕北辰道：“三娘，今儿你先回，我得在这儿住上段日子。”
“啊？”章碧螺很是意外，“你不回去，杜御医的针灸怎么办？还有每日两次按摩，都不做了？”
“昨日杜无疾针灸发现异状，拿捏不准，于是传了信，薛神医答应出山，今天晚上就到。”
连杜无疾都拿不准，那问题不是一般严重。怪不得老杜出门时额头见汗，原来是遇到疑难。
按原书的时间线，燕北辰的腿是治好了的，不过他在书里是反派，也没有具体描述。他是否完全恢复如常，是否有后遗症，这些
…。。