过了几天，林轩终于逮到了个跟张亿謀单独聊聊的机会。
“张伯伯，我这几天总觉得，咱们这部电影有点不对劲。”林轩这是语不惊人死不休。
提的建议多了，张亿謀习惯了，他也就可以省去那么多铺垫了。
“那里不对劲？”张亿謀问道。经过这段时间的相处，他还是挺欣赏林轩这个孩子的。年纪虽小，脑袋里的想法却不少，而且还敢于跟自己提出来。
“电影的故事发生在魔都，却没有一个人讲沪语，这不是很奇怪吗？我记得，在《秋菊打官司》里，巩俪姐姐可是全程都在讲陕西话的。”林轩抛出了自己的疑问。
在他看来，《摇啊摇，摇到外婆桥》这部电影，后来之所以被魔都本地人诟病，很大原因就是这里面一句沪语都没有。
对比之下，《罗曼蒂克消亡史》就做的很好。沪语的比例不高，但出现的场合还算恰当。
况且，林轩还看过《让子弹飞》的四川话版本。不得不说，方言使用恰当，有时候真的能给一部电影加分。
“陕西话和沪语区别还是很大的。前者只能算是带地方口音的普通话，全国大部分观众都能听懂；后者就是正经八佰的方言了，除了魔都本地人，恐怕也就是同属吴语区的苏洲人才能听懂了。”张亿謀很耐心的向林轩解释道。
“您说的对，这个问题，我也有考虑。我觉得啊，咱们可以制作两个版本：一个沪语版本，面向魔都本地；一个普通话版本，面向全国其他地区。”
“我之前在魔都电影译制厂，参与过《小鬼当家》系列两部电影的配音工作。他们那里的配音演员，大多数都是魔都本地人。”
“让他们帮咱们完成沪语版本的配音工作，应该是没有问题的。而且，他们的译制导演也很厉害，对口型对的特好。”
“我在电影里的台词不是很多，我可以学学沪语，自己给自己配音。”林轩这才把他的整体解决抛了出来。
“水生这个角色，是刚从乡下来魔都的，他肯定不会说沪语，所以应该用不着你配音。不过，制作两个版本的建议，你提的很好。我回来跟老吴商量下，看看他那边怎么说。”张亿謀本来就是对电影艺术有很高追求的人。能让电影更真实一点，他自然愿意的。
林轩见张亿謀对自己的提议很感兴趣，心里不禁有些自得。
他当然知道，水生这个角色是不可能会说沪语的，张亿謀也不会让水生讲沪语。这是他故意留的破绽，为的就是让张
…。。