さな靖国神社に吹き付けることができるのだろうか。そんなはずはありません。閣下は権力を握っていますよ。（怎么回事？这到底是什么风，居然能把幕府的德川将军吹到我这小小的靖国神社里来了呢？这不应该呀，阁下可是大权在握呢！）”
“天皇陛下が神道教主閣下を兼任しているのは、ただ笑っているだけでしょう。臣，これは君に伺いを立てに来たのではないか？中国には用事がなくて三宝殿に登らないという古い言葉を覚えていますか？（天皇陛下兼神道教主阁下说笑吧？微臣这不来请示您了？还记得中国有句古话无事不登三宝殿吧？”
“何だって？あなたは本当に三宝殿に登らないことがありますか？おそらく、漁夫が利を得ることを考えているのだろう。もし私の推測が正しければ，明の大軍はすでに日本を東征し始めた（什么？你真是‘无事不登三宝殿’？恐怕是想着‘鹬蚌相争，渔翁得利’吧？若朕没猜错，则明军已经开始东征日本了！）”
“陛下は本当に微臣が感心した五体投地ですね。陛下は私に何を教えてくれたのでしょうか。（陛下真是英明！微臣佩服得五体投地啊！ 不知陛下何以教我？还请陛下指点迷津！）”德川家光与众臣跪拜。
“成功に足りない，失敗に余りがある，どうやってあなたたちに迷いを指摘する方法を教えてくれたのか？フン！ばかなロバの群れ.（成事不足，败事有余！叫朕怎么教你？如何指点迷津？一群蠢驴！）”
“陛下の教訓は微臣がその度胸が実にないからです。むしろ玉砕したほうがいいです。完全ではない！だったら、行きましょう！すべての日本人を一緒に亡国させましょう！（陛下教训的是！都怪微臣实在没那胆量——宁可玉碎，不可瓦全！既然这样？那我们走！就让所有日本人都一起亡国灭种去吧！）”
“馬鹿野郎は眼中になく、律どおりに斬られる！しかし、明の方に修道者が従軍している以上，では私の大日本帝国の陰陽師たちも傍観しているわけにはいきません。私は自分であなたたちが行くつもりがあります！何をして行くべきか，これからは君たちのことはない！”倭王教主这番话译成汉语大意是：
“混蛋！目无尊长，按律当斩！不过，既然明朝那边有‘修道者’随军出征，那我‘大日本帝国’的‘阴阳师’也不能袖手旁观！朕自有打算！你们走吧，该干嘛干嘛，以后都没你们的事儿了！”显然是下逐客令。
…。。