点休息，不过被伯尼拒绝了。
凌晨一点二十。
西奥多已经睡醒，正站在窗户前往外张望。
今晚的阴云密布，天空正淅淅沥沥地下着小雨。
这样的天气让西奥多有些失望。
他回到床上，打开收音机，调整着频道。
收音机一阵滋滋啦啦，传来FBI探员不该听到的广播。
与此同时，北美防空司令部阿拉斯加克里尔雷达站，刚刚捕捉到拜科努尔发射场的异常火箭轨迹。
雷达站立刻向CIA值班中心通报，标注为“疑似进行重大太空行动”。
十分钟后，国家安全顾问被CIA电话惊醒，立即致电杰克总统卧室：
“总统先生，我们有高度可信信号表明苏联刚刚发射了某种太空载具——可能是载人任务。”
刚刚被电话吵醒的杰克总统从床上坐了起来，脸色铁青。
他想要发怒，但很快忍住了。
杰克总统挂掉电话，套上衣服离开卧室，召集幕僚。
凌晨两点十分。
莫斯科塔斯社向全球发布了尤里·加加林成功进入轨道的官方公告。
此时艾美莉卡东海岸尚处于深夜，大部分媒体并未实时响应。
西奥多在收音机里听到了这则消息。
广播员的声音中洋溢着激动与喜悦，十分能感染人。
他默默听了一会儿，关掉收音机，拨打了华盛顿特区Q街4132号公寓的电话。
西奥多只等待了不到一分钟的时间，电话就被接起。
对面传来胡佛的声音：“西奥多，怎么了？”
西奥多把收音机里听来的消息复述了一遍。
听筒里陷入一阵沉默。
大约十几秒后，胡佛的声音再度传来：
“知道了。”
“你跟那个爱尔兰人，立刻到总部待命。”
电话被挂断。
西奥多放下电话，走入伯尼的卧室。
他刚进门走了两步，就看见床上一个黑影一跃而起，直挺挺朝他扑了过来。
西奥多连连后退至门外，让开飞来的被子，又矮身躲过一拳。
冲过来的伯尼止住攻势，声音里带着浓浓的疑惑：“西奥多？”
他看了看时间，更疑惑了。
这才不到两点！
西奥多冲他点点头，提醒他穿好衣服，准备加班
…。。