客厅开着灯，灯光从缝隙挤进卧室，争吵声也是。
或者说，单方面的争吵。
“（粤语）搞什么，说好了只做经济担保，你还要把人弄回家，巴掌大的地方，住得下几多人？！”
“（粤语）Anthony开学要升sophomore，我还指望他申请大学，毕业出来做医生做律师做会计，你搞个年轻女孩住家里，是等着给你生重孙吗？！”
“（粤语）家里穷得耗子都不上门，还要供两个高中生，你拿的出钱吗？就算拿的出，将来Anthony的大学学费怎么办，你难道要让他去找政府借高利贷？！”
女人的声音充满怒气，噼噼啪啪，暴雨梨花针一般钉在门上，期间间或掺杂几句陈伯虚弱无力的反驳。
“（粤语）住得下啦，不是还有张空铺嘛……”
“（粤语）重孙也没什么不好，总不好让陈家的根断了……”
“（粤语）公校又不收钱啦……”
两人说的都是白话，陆长缨听得半懂不懂，连蒙带猜，推断出大概是自己的到来引发家庭矛盾。
她尴尬又为难，但毕竟事情因自己而起，她还是推门而出，直面风暴。
“抱歉，我不太听得懂，但如果是因为我的话，我先道歉。”
客厅中央站着陈伯和一个陌生的中年女人。
女人大约四十岁往上，瘦而矮，头发在脑后盘成小圆髻，眉心一道深刻的竖纹，手很粗糙，细细碎碎的伤口，胡乱贴着创可贴。
当看到陆长缨，她下意识皱起眉头，抿着嘴，沉着脸一言不发。
陈伯急忙上前，要将陆长缨推回卧室：“（粤语）大人讲话，不关小孩事，你快去睡啦……”
陆长缨却不肯回去，而是将仅有一百美元放在桌上，很认真地说：“我应该是给你们添麻烦了，对不起，但我现在还得留在这里，等我找到住的地方，我就马上搬出去，不会继续麻烦你们的。这一百块是借住的生活费，如果不够的话，我会想办法打工赚钱补上的。”
陈伯急道：“（粤语）哪就要你的钱了，我要报答陆医生，怎么能要他女儿的钱？快拿回去！”
见劝不动陆长缨，陈伯转头又劝女人：“（粤语）美娥啊，你看看你都把孩子吓成什么了，你就算不看僧面也要看佛面，这么多年我这个当家公的难道亏待你们孤儿寡母一分一毫了？你就让我报了这个恩吧，要不然我死了也合不上眼啊！”
林美娥依旧
…。。