军官们穿着湿漉漉的泳服从海浪里走上来。她说这些的时候眼睛亮得像两盏灯笼，仿佛已经看见自己站在布莱顿的舞厅里，每支曲子都有人请她跳。
玛丽放下茶杯，看了她一眼。“你倒想得美。”莉迪亚撇撇嘴，刚要反驳，玛丽已经把话头转向了另一个方向。“不过，不久我们家就要迎来一场喜事了。”
简的脸一下子红了。那种红不是害羞——是幸福被突然摊开在太阳底下，来不及躲。伊丽莎白在旁边笑着接过去：“咱们的大姐简，已经有婚约了。”
莉迪亚愣了大约一拍，然后从椅子上弹起来，发出了一声足以让楼下厨娘抬头看天花板的尖叫，冲过去抱住简，叽叽喳喳说了一堆恭喜的话——宾利先生那么有钱，以后肯定会办很多舞会吧？
简以后就能带她们参加伦敦的舞会了吧？基蒂也加入了，三个人挤在一起，笑声从餐厅窗户飘出去，把那只一直在窗台上晒太阳的猫都吓跑了。
兴奋了一会儿，莉迪亚忽然想起什么，转过身来。夏天怎么安排？简肯定要去内瑟菲尔德，那玛丽呢？玛丽放下茶杯，说加德纳舅舅要去湖区，已经约好她和伊丽莎白了。她顿了顿，问莉迪亚要不要一起去——那边风景很好，可以爬山，可以看湖。
莉迪亚想了两个来回，嘴唇动了动，像是在心里比较着两样东西的重量——这边是山林和湖水，那边是沙滩和军官。天平很快就倾斜了。
“湖区听起来是挺美的，但是布莱顿有海边，有舞会，有军官啊！湖区能干什么？就是看山看水，闷也闷死了。”
玛丽不再劝了。她靠在椅背上，看着莉迪亚脸上那种属于十五岁的不可一世的光。那种光她见过——在麦里屯舞会上每一个冲着红制服尖叫的姑娘脸上，在巴斯温泉边每一个幻想被勋爵儿子请跳舞的女孩眼里。
莉迪亚已经转向镇上的新闻了。金小姐继承了一大笔遗产，去利物浦她叔叔那儿了，再也不回来了。
听说金子就好几箱，走的时候镇上好多人都去送，可风光了。基蒂在旁边补充：那条新裙子是深紫色的，配白缎带，腰后还有个蝴蝶结。莉迪亚说不过她走了也好，省得那些军官天天围着她转。
玛丽听着，心里动了一下。金小姐。原著里那个被威克姆追着跑、最后幸运脱身的姑娘。现在威克姆没了，她带着全部遗产远走高飞。深紫色裙子，白缎带，蝴蝶结——她大概是镇上唯一一个全身而退的姑娘。
吃完饭，简付了账，几个姑娘在女帽店门口等马车。她们
…。。