免费阅读
返回
菜单
上一章查看最新章节下一章

第244章 小军的俄语破了局

作品:重回1980:我不当冤种爹了作者:老茧2008
如果本章错误,请点击报错10秒纠正

货的具体安排,要当面确认签字。格列夫人已经在北京,明天到省城。

“李,“伊万诺夫在电话里说,“格列夫这个人,办事认真,认死理。协议里有一句话,他改了三个来回——你见了面,别跟他急。“

“我不急。“李享知说,“来了,谈。“

第二天下午,格列夫到了省城。三十来岁的俄国男人,高鼻梁,眼窝深,穿着件半旧的藏蓝大衣,拎着一个黑色公文包。他住进了省城饭店,李享知去见他,小军跟着,怀里揣着那本翻烂了的《俄汉小词典》。

格列夫的中文,比伊万诺夫还差。好在谢尔盖那边配了个翻译——省外贸局借来的一个中年翻译,姓刘,俄语科班出身,人倒是客气,就是翻译的时候,总爱往“通顺“上使劲,原话里的弯弯绕,到了他嘴里,全给捋直了。

三方坐下,格列夫从公文包里掏出那份补充协议,摊在桌上。协议不长,三页纸,中俄文对照。李享知拿起来,先看俄文那页,又看中文那页,看到第三页,眉头皱了一下。

“刘翻译,“他把协议放下,“这一句——'第三批交货时间,在十二月期间'——俄文原文是什么?“

刘翻译看了看俄文那页,说:“原文是'поставка третьей партии — в течение декабря'。翻译过来就是'第三批交货——在十二月期间'。“

“在十二月期间。“李享知重复了一遍,“十二月一号也是期间,十二月三十一号也是期间。这意思,是随便哪天都行?“

格列夫听了刘翻译的话,摆了摆手,叽里咕噜说了一长串俄语。刘翻译听完,说:“格列夫先生说,这句话的意思是,交货在十二月完成,就可以了。“

“十二月完成?“李享知说,“我在莫斯科跟谢尔盖先生谈好的,是十二月中旬之前过境。这上头写的'在十二月期间'——没写中旬,没写之前。这中间差着半个月,差着一条铁路线。“

格列夫听了翻译,又摇头,又是一串俄语。刘翻译翻译过来:“格列夫先生说,莫斯科那边的意思是,十二月完成就行,具体哪一天,可以商量。这句话是通用的写法,没有别的意思。“

“通用写法?“李享知不说话了。他看着那份协议,手指在“в течение декабря“几个字上点了点。

屋里静下来。格列夫端起茶杯,喝了一口,

…。。
   本章没完,请点击下—页继续阅读!如果被转码了请退出转码或者更换浏揽器即可。
  温馨提示:亲爱的读者,如果你觉得本站还好,为了避免丢失和转马,请勿依赖搜索访问,建议你使用[华为刘揽器]或[Firefox火狐刘揽器]访问并收蔵【词令书屋】 m.ciliso.net。我们将会持续为你更新,还建议你注册会员使用书架功能追书阅读更方便。
上一页 12345下一页
上一章查看目录下一章
临时书架加入书签回顶部↑

看了《重回1980:我不当冤种爹了》的书友还喜欢看

逃荒路上,别人饿晕我家顿顿吃肉
作者:王小渔
简介: 【甜宠+穿越+空间】大旱饥荒,全村啃树皮饿到晕厥,林苗却手握整座超市灵泉,米面鲜肉、...
更新时间:2026-10-26 21:19:26
最新章节:第271章 *林耀宗找上门
人在修仙界,给我都市神豪系统?
作者:会说话的键盘
简介: 【神豪+系统错位+多女主+慢节奏+养成+轻松+偏日常】穿越修仙界十九年,陆阳终于等来...
更新时间:2026-10-26 21:28:38
最新章节:第432章 大大方方的百里秋水
抗战:接个电话,我竟成团长了?
作者:老三潇潇
简介: 现代军工工程师林天意外穿越到苍云岭战场,成为独立团的一个小兵,刚睁眼就接到了旅长打来...
更新时间:2026-10-26 21:27:01
最新章节:第690章 战斗机来袭,李云龙、丁伟、孔捷满怀期待!
修仙:原来金手指全靠抢啊
作者:泱泱大秦1
简介: “我叫林慎,谨慎的慎。”\n

“与我作对?你全家不死,我睡...
更新时间:2026-10-26 21:20:56
最新章节:第195章 雷劫,化神天劫
女总裁求我带她修仙?
作者:五杯咖啡
简介: 【杀伐果断,全文暴爽,软饭硬吃,很纯很暧昧!】一夜邂逅后,冷艳女总裁求我带她双修,如...
更新时间:2026-10-26 21:18:49
最新章节:第568章 这该死的霸道总裁劲儿,真迷人!
大唐太子:开局硬刚李世民
作者:南无火蛾万千悲勇
简介: “我以前怕你李世民,是我想活,现在我都不想活了,我还怕你?”\n

...
更新时间:2026-10-26 21:29:57
最新章节:第887章 同室操戈
书名:

本站若有图片广告属于第三方接入,非本站所为,广告内容与本站无关,不代表本站立场,请谨慎阅读。

Copyright © 2020 词令书屋 All Rights Reserved.kk

SiteMap