风的大玻璃窗面朝着海湾。这天晚上，这里的环境确实比玛利亚旅馆安静多了——只有三四对中年人坐在大厅中，两三个男子站在酒吧中，没有什么动静，更没有什么人来往。姆努斯肯在大厅尽头挑了一个位子坐下，紧挨着一面大玻璃。夜幕已经降临，海岸的灯火在一片油光光的海面上倒映成浮动的柱子，港口的那边，安安静静地停泊着二十五艘游艇，在黑夜中挺立着它们的身影。然而，这些大玻璃，按照目光投在那上面的 不同焦点，同样也允许他既观察外面，也观察纹丝不动的大厅内部，这是因为反射的效果。不一会儿，一阵动静出现在酒吧的另一端：
转门开始转动了一小会，本加特内尔从门里头露出脸来，他走进酒吧，一只胳膊支在吧台上，站到了那几个单身男人身旁，把背冲向海湾。远远地映在玻璃中的这两个肩膀和这个背让姆努斯肯皱起了眉 头，他的目光越来越准确地调节到它们上面，最后，他一下子从座位上站起身来，小心谨慎地稳步朝酒吧走去。离本加特内尔只有两米时，姆努斯肯突然停住，似乎迟疑了一秒钟，然后就靠近他。对不起，他说道，两根手指头轻轻地搭上了那人的肩膀，后者转过了身子。哎呀，姆努斯肯说，是你呀，德拉艾。这一次，我猜对了。
德拉艾不满足于大难不死，这毕竟只让姆努斯肯吃了小可一惊，他居然在这几个月里改头换面了一番，这才叫人惊诧不已。他简直就像变了一个人似的。早先一直标志着他躯体的那一堆又歪又扭又模糊又杂乱的钝角，已经让位给了一束锋利的线条和尖挺的锐角，仿佛这一切都是一次脱胎换骨的后果。变成本加特内尔之后，现在，他身上的一切都成了拉得完美无缺的线条：以前，他的领带，只要他戴着那么一条领带的话，人们就总是能认出来，领结老在他衬衫领子的一角或另一角底下缩来缩 去，裤腿的折线呢，人们常常发现消逝得无影无踪，因为裤腿几乎卷到了膝盖处，甚至连他的微笑也撑不住多长时间的架子，往往很快就软瘫下来，变得圆溜溜的， 像一块冰块在热带的温度下迅速融化解体，他那随便梳向一边的头路，他斜挎着的腰带，他眼镜的腿架，一直到他的目光本身，总之，他身体上所有草草成型的、粗 粗作坯的、尚未完成的和混沌未定的部分，现在全都挺立起来，变得坚硬，像是上了浆似的。就连他那蓬乱无章的小胡子上的杂毛，现在也被割成了一条直线，成为一根得到精心修剪的线线，就像是用细细的画笔紧贴着上嘴唇以拉丁风格画出来的。
姆努斯肯和他相互仔细地打量了一阵，谁都不吭
…。。