他们到了工厂。等他们三个人走进会议室，黄翻译立马过来倒茶， 因为她知道这位亚洲区总经理喜欢中国的绿茶。轮到Yvo
e的时候，就听到说，“Mi
e
al wate
！” 黄翻译就知道自己大意了，不过很快就在冰柜了取了瓶装矿泉水恭恭敬敬递给新的老总。这一切看起来都很自然，不过在两个女人心里的感觉却不一样。
这时候，亚洲区总经理突然说，“黄，你过来，不知道为啥今天范总亲自开车去接我，难道司机不在吗？”
黄翻译就把这话翻译出来，眼睛看着范总，因为他听出来这个老外口气不是那么友好，似乎有点故意找茬儿的感觉。不过，范总一点也不在意，而是大大方方地说，“告诉他，今天我开车过去不是因为他，而是因为新的总裁到来，又是一个女性，所以第一次我必须专门开车过去接， 这是我们中国人的礼节！”
黄翻译翻了过去，可是立马这个亚洲区总经理嘴角露出一丝不屑，马上说，“我不知道你们中国人说ma
agi
g di
ecto
的意思，不过我觉得还是要说成是Ge
e
al Ma
age
更好一些。”
“他说啥？”范总感觉到口气不对， 就急忙问。
“我翻译了总裁，可是这个老总的意思似乎应该是总经理。”
“谁呀？”
“新老总啊！”因为大家都在关住着翻译， 所以黄翻译就显得有点局促，也不好意思用手来指，不过范总听明白了，就是自己说的总裁老外不满意呗。
“总经理就总经理，我没意见！”
这个意思翻译过去，亚洲区总经理点点头，反而是Yvo
e说，“称呼我什么都可以！”
“No，No，”亚洲区总经理连住说了几个不是，“名片上的英文可以是ma
agi
g di
ecto
，但是中文一定是总，经，理。”然后他叽里咕噜地跟Yvo
e解释了半天，大概意思黄翻译听出来了，说是中国人很在意这些头衔，并且很容易把这些头衔弄混的。
到了十一点，他们去了大会议室，那里全部主管一上的职员已经在那里等候。见到几个人进来，人事总监带头鼓掌，可是鼓
…。。