免费阅读
返回
菜单
上一章查看最新章节下一章

第一卷少年游 第一百三十三章度量

作品:燕归来作者:风清清扬
如果本章错误,请点击报错10秒纠正

里慢慢绕了一段。

燕大下午五六点的状态和县中完全不同。

县中这个时间不是吃饭就是晚自习前的短暂空档,所有人知道下一步去哪。这里却有人抱着球拍往体育场走,有人背电脑进实验楼,也有人坐在草地上什么都不做。她经过一栋楼时听见里面有人练钢琴,走到另一侧,又看到几个人在树下讨论一道写满黑板的数学题。没人告诉她哪些更重要。

这种自由仍然让她有一点不适应。

她在路边坐了十分钟,没有拿书。

六点半才往校外走。

书店藏在一条不算宽的街里,门面远没有她想象中大,一楼卖书,地下有一个能坐六七十人的活动空间。顾苓已经到了,正站在门口和一个二十多岁的女生说话。看见江遥以后,她把人介绍过来,是以前高中文学社认识的学姐,现在读比较文学。对方听到江遥是物理学院新生,只说一句“挺远的”,没有问成绩。直到三个人下楼坐好,顾苓才想起来没有告诉对方江遥就是最近新闻里的国际赛选手。

那位学姐明显愣了一下。

她看江遥的时间多了半秒,随后问:“所以你昨天还在读科学史,今天来听诗?”

江遥说:“也不冲突。”

对方笑,说确实不冲突。

活动不是讲座。

没有真正意义上的主持人,最前面只有一张桌子、几本不同版本的诗集和一盏很旧的台灯。来的人年龄差很多,有大学生,也有明显已经工作的成年人。有人带英文原版,有人只有手机。江遥第一次参加这种活动,不知道要不要做笔记,最后什么都没拿出来,只把顾苓昨天借给她的那本双语诗集放在腿上。

第一首诗她认识。

不是因为真读过,而是高中英语材料里见过其中几句。

最先朗读的人把英文完整读了一遍。声音不专业,甚至有几个地方停顿得江遥觉得奇怪。随后另一人念中文译本。江遥昨天已经比较过两个版本,今天真正听出来以后,差别比纸面明显得多。那个逐字更准确的版本把信息保留得很好,人物、动作、时间都对应,几乎可以一句一句倒回英文;另一个版本却换了词序,甚至删去一个不重要的连接词,朗读时反而出现一种原文里的呼吸。

接下来的讨论没有人问“哪个翻译正确”。

有人说第二版太自由,中文很好听,却偷偷替原诗增加了情绪;另一个人反驳,第一版虽然准确,可某个英语词在原文里非常轻,直译成中文以后

…。。
   本章没完,请点击下—页继续阅读!如果被转码了请退出转码或者更换浏揽器即可。
  温馨提示:亲爱的读者,如果你觉得本站还好,为了避免丢失和转马,请勿依赖搜索访问,建议你使用[华为刘揽器]或[Firefox火狐刘揽器]访问并收蔵【词令书屋】 m.ciliso.net。我们将会持续为你更新,还建议你注册会员使用书架功能追书阅读更方便。
上一页 34567下一页
上一章查看目录下一章
临时书架加入书签回顶部↑

看了《燕归来》的书友还喜欢看

莫慌退至老祖身后
作者:颓废的火把
简介: 【评分刚出之后会涨】\n【超神宇宙,自主进化,前期和其他势力交互较少,可以当历史灵气...
更新时间:2026-10-26 21:13:28
最新章节:第417章 你想当李总吗
阿斯塔特家的计事本
作者:无能的王
简介: 当阿斯塔特不能只会打打杀杀。想搞好战团必须兼达世故人情。人心中的成见是一座大山。
更新时间:2026-10-26 21:22:17
最新章节:大过年的,来都来了,他是个病人!
揭开记忆的被褥,抱走往昔的涟漪
作者:量产型群玉阁
简介: 齐迹穿越了,是熟悉的崩铁世界。\n好消息,齐迹没有穿越到银河的犄角旮旯,而是开拓将要...
更新时间:2026-10-26 21:29:02
最新章节:第620章 学会奔跑
班级求生:我是大客车内唯一男生
作者:养鱼养猫的码字人
简介: 【公路求生】【多女主】【顶级天赋】【不圣母】【杀伐果断】\n蓝星全人类以组织的形式被...
更新时间:2026-10-26 21:22:15
最新章节:第484章 相聚只是偶然,分开才是常态
说好的萌妹呢?S级副本都被她杀穿了
作者:锦绣万仟
简介: 【无限流+群像+打怪升级+大女主+直播体】

冷脸萌妹怪力战...
更新时间:2026-10-26 21:18:43
最新章节:第416章 风雨前的宁静:他该不会是你男朋友?!
宝可梦降临下的末世生活
作者:天祭者
简介: 童年里的回忆降临,但带来的却不是美好,而是末世界。末日生存法则一:幽灵系魔兽会优先攻...
更新时间:2026-10-26 21:19:00
最新章节:第一百九十五章:植树造林,造福一方!
书名:

本站若有图片广告属于第三方接入,非本站所为,广告内容与本站无关,不代表本站立场,请谨慎阅读。

Copyright © 2020 词令书屋 All Rights Reserved.kk

SiteMap