免费阅读
返回
菜单
上一章查看最新章节下一章

第一卷少年游 第一百三十三章度量

作品:燕归来作者:风清清扬
如果本章错误,请点击报错10秒纠正

有语义、声音、节奏和文化联想,而目标语言没有一个词能同时保留这些东西,那么所谓忠实必须先决定忠于哪一部分。决定以后,其他部分怎么办?

那位发言者想了一会儿,说至少不能曲解意思。

江遥点头,说当然。可“意思”本身是不是也有层次?如果一个译本把事件陈述得完全准确,却把原文里本来很轻的情绪翻得特别浓,它算不算改变了意思?反过来,如果为了保留语气而改动字面结构,又到什么程度才叫过界?

她说到这里就停。

没有给答案。

那个年纪较大的男人看了她一会儿,忽然问:“你学什么的?”

“物理。”

地下室里有人笑。

不是嘲笑,只是觉得有趣。

男人说:“那你们物理是不是也天天在决定保留什么?”

江遥没想到问题会回来。

她下午刚听完两个小时“什么是测量”,如果愿意,当然可以立刻讲一整套。可她看了看膝盖上那本旧诗集,最后只说:“可能吧。我才开学。”

这次笑声更大一点。

讨论继续往别处走。

顾苓坐在她旁边,没有转头,只用铅笔在自己的书页空白处写了几个字。江遥没看清。

九点多,活动结束。

外面已经完全黑了。书店门口仍有人站着聊天,顾苓被那个比较文学的学姐叫住,江遥便一个人先到街边等。她拿出手机,发现原既白半小时前发过一张照片。

不是宿舍。

是一张讲座海报。

正是他三天后要去的“感知、行动与世界”。

下面只有一句:

**今天交通项目又吵起来了。**

江遥问:

**吵什么?**

原既白过了几分钟才回。项目里有人想用更多规则把模拟做得更像现场,另一些人认为证据不够,规则越多越可能只是把想象写进模型。程砚提出先保留一个很简单的版本,把不确定的行为单独列出来。原既白说自己支持后者,但觉得这样做出来“太不像真的”。

江遥站在街边看了很久。

下午的讲座、晚上的翻译、原既白那个并不成熟的交通模型,在她脑子里离得很近。她知道自己现在最容易犯的错误,就是因为它们都涉及“表示”和“保留”,就急着宣布它们属于同一个问题。

她没有这么做。

…。。
   本章没完,请点击下—页继续阅读!如果被转码了请退出转码或者更换浏揽器即可。
  温馨提示:亲爱的读者,如果你觉得本站还好,为了避免丢失和转马,请勿依赖搜索访问,建议你使用[华为刘揽器]或[Firefox火狐刘揽器]访问并收蔵【词令书屋】 m.ciliso.net。我们将会持续为你更新,还建议你注册会员使用书架功能追书阅读更方便。
上一页 5678下一页
上一章查看目录下一章
临时书架加入书签回顶部↑

看了《燕归来》的书友还喜欢看

重生70年代,开局接盘美艳娇妻
作者:作者浪里小白龙
简介: 「重生+年代+打猎种田+无系统」\n一场意外,特种兵陆峰重生到1975年的东北,成了...
更新时间:2026-10-26 21:13:15
最新章节:第1479章 高空惊魂,机翼起火
四合院之重来的人生
作者:临江仙z
简介: 1958年,四九城南锣鼓巷,一个五岁的孩子,扛着一块比他自己还大的牌匾,开始了属于他...
更新时间:2026-10-26 21:15:48
最新章节:第830章 冲突!追杀!
问鼎:从反腐行动开始
作者:哈哈是条小狗
简介: 权道,即正道!\n怀正义之心,行正义之事!\n方能在权术斗争中,披荆斩棘,立于不败之...
更新时间:2026-10-26 21:21:20
最新章节:第1162章 范楚楚都不敢惹她
纯人类在废土被疯狗哨兵强制圈养
作者:医学是缅北
简介: 【1VN+疯哨文学+双生子+兄弟+修罗场乱炖+强制爱+兔入狼圈+男全洁+救赎本+xp...
更新时间:2026-10-26 21:12:43
最新章节:第435章 姐 姐,跑什么?
一秒十箭,从边境小卒到绝世杀神
作者:斩五百证道
简介: 【无敌杀伐流+满嘴都是梗+车轮放平不圣母】

陈安穿越大乾,...
更新时间:2026-10-26 21:03:00
最新章节:第276章 全员突破
致命美人计:顶级绿茶杀穿权贵圈
作者:烈焰城的祗园
简介: 【自私自利的白切黑坏女人+颜值身材天花板+勾引+套路+多男】\n沈明月出身偏远山区,...
更新时间:2026-10-26 21:27:44
最新章节:第661章 一个普通学生,有必要吗
书名:

本站若有图片广告属于第三方接入,非本站所为,广告内容与本站无关,不代表本站立场,请谨慎阅读。

Copyright © 2020 词令书屋 All Rights Reserved.kk

SiteMap