免费阅读
返回
菜单
上一章查看最新章节下一章

第一卷少年游 第一百三十三章度量

作品:燕归来作者:风清清扬
如果本章错误,请点击报错10秒纠正

重量突然增加,也同样不是所谓中性。还有人只讨论一个标点,觉得译者把分号改成句号以后,人的犹豫被截断了。

江遥最初听得有些不耐烦。

一个标点值得说这么久?

几分钟后,她才意识到自己的不耐烦来自哪里。她仍然在寻找某种稳定判据:语义有没有保存,意象有没有保存,节奏有没有保存。如果能把这些列成几个变量,或许就能比较翻译好坏。可现场这些人谈着谈着,总会冒出一些很难放进表格的东西——一个词在中文里的年代感,一种声音在口腔里停留的时间,同一个意象对不同文化读者激起的联想。

这和下午“测量”的讲座过分接近,以至于江遥一度怀疑自己是不是因为刚听完课,在强行建立联系。

她没有让这个念头继续长。

只认真听。

轮到顾苓时,她选的正是昨天江遥反复看的那首。她没有先讲译文,而是把英文念了一遍,随后让大家注意其中一个很普通的词。这个词字典释义不复杂,两个中文版却分别用了完全不同的表达。一个强调视觉,另一个更像身体感受。顾苓问,原文究竟要求译者保存什么?

地下空间里安静了一阵。

一个年纪较大的男人说:“什么都想保存,就什么都保不住。”

有人不同意。

讨论慢慢展开。

江遥突然想起下午老师说的温度计。

仪器对某些差异敏感,对另一些差异沉默。翻译好像也一样。一种语言经过另一种语言时,不可能把声音、语义、文化背景、双关、节奏、词源和个人经验全部无损搬过去。译者总在保留一些关系,同时放弃一些关系。

这个类比太顺了。

她的警觉马上又起来。

温度计不是译诗。

一首诗也不是等待测量的物理对象。把两件事粗暴说成同一个结构,只会显得聪明,未必真的准确。

于是江遥一直没举手。

直到活动进行到后一半,有人讨论另一个译本时说了一句话:“翻译其实就是忠实。”

江遥才抬了一下头。

那人接着说,只要足够忠于原文,很多争论本来可以避免。

顾苓没有立即反驳。

江遥却第一次开口:“忠于什么?”

声音不大。

周围几个人转过来。

她自己也停了半秒,才继续问。如果原文里有一个词,同时

…。。
   本章没完,请点击下—页继续阅读!如果被转码了请退出转码或者更换浏揽器即可。
  温馨提示:亲爱的读者,如果你觉得本站还好,为了避免丢失和转马,请勿依赖搜索访问,建议你使用[华为刘揽器]或[Firefox火狐刘揽器]访问并收蔵【词令书屋】 m.ciliso.net。我们将会持续为你更新,还建议你注册会员使用书架功能追书阅读更方便。
上一页 45678下一页
上一章查看目录下一章
临时书架加入书签回顶部↑

看了《燕归来》的书友还喜欢看

影视世界:我有一格装备栏
作者:天命真人
简介: 评分刚出,后面会涨的\n\n被大运天尊送到影视世界的许成,24岁的时候勘破胎之谜,同...
更新时间:2026-10-26 21:19:44
最新章节:第 231章 手法不行薛杉杉
穿越70年,开局一本合欢宗秘籍
作者:都退后让贫道来
简介: 负债累累后无奈躺平的现代中登李轻舟意外捡到个系统,加入穿越大军幻想修炼成仙,结果被坑...
更新时间:2026-10-26 21:10:45
最新章节:第349章 妖精的宝贝
开局卖身为奴,我靠科举登顶首辅
作者:冲天爆火龙
简介: 一觉醒来,现代中文系大学生王伟穿越成了被族人卖掉的小奴仆王狗儿。

...
更新时间:2026-10-26 21:16:57
最新章节:第1052章 会馆来客
什么叫我强就该死?那我换到妖兽阵营!
作者:孤注一掷
简介: 下载客户端,查看完整作品简介。
更新时间:2026-10-26 21:14:53
最新章节:第528章 狂欢日
末日加冕,从变成丧尸开始
作者:婳家阿梨
简介: 如果这世间的规则容不下我,那我便自己重写规则。——沈梨【大女主丨无CP丨群像文丨末日...
更新时间:2026-10-26 21:10:00
最新章节:第一百六十二章 常羲是沈梨理解人与人之间联结的翻译器
华娱2011:从爆笑男士开始
作者:奉天二郎
简介: 重回2011年,上戏大一新生郑楠第一时间购买五百五十枚某虚拟币。

...
更新时间:2026-10-26 21:11:00
最新章节:明天请一天假,小作者心态有点崩
书名:

本站若有图片广告属于第三方接入,非本站所为,广告内容与本站无关,不代表本站立场,请谨慎阅读。

Copyright © 2020 词令书屋 All Rights Reserved.kk

SiteMap